1 00:00:43,252 --> 00:00:46,171 Todos ustedes están en violación de tu contrato Helios! 2 00:00:46,755 --> 00:00:50,217 Cada centavo perdido será descontado de tu paga. 3 00:00:50,217 --> 00:00:53,887 - Está aquí en blanco y negro. - Eso es una tontería, Palmer. 4 00:00:53,887 --> 00:00:56,139 Helios es una tienda no sindicalizada. 5 00:00:57,057 --> 00:00:59,893 Cualquier huelga es motivo para su terminación inmediata. 6 00:00:59,893 --> 00:01:04,565 Entonces despídenos. Mira que fácil es hacerlo. literalmente cualquier cosa aquí sin nosotros. 7 00:01:04,565 --> 00:01:05,774 Lo justo es lo justo. 8 00:01:05,774 --> 00:01:08,402 Estos tipos ponen sus traseros en juego todos los días. 9 00:01:08,402 --> 00:01:10,404 - Qué rico viniendo de ti, Ed. - Se merecen-- 10 00:01:10,404 --> 00:01:14,241 Todavía puedo oírte quejarte de cómo la mayoría de estas personas ni siquiera están calificadas 11 00:01:14,241 --> 00:01:15,659 estar aquí arriba en primer lugar. 12 00:01:16,410 --> 00:01:20,289 ¿Pero ahora eres todo qué? ¿Abajo el hombre común? 13 00:01:20,289 --> 00:01:22,791 No intentes hacer esto sobre mí, Dani. 14 00:01:22,791 --> 00:01:26,837 Sabes tan bien como yo que Helios, NASA, Roscosmos 15 00:01:26,837 --> 00:01:28,213 y todos los demás países del M-7, 16 00:01:28,213 --> 00:01:30,674 les importa una mierda sobre estos trabajadores. 17 00:01:30,674 --> 00:01:33,969 Comandante Poole, Nosotros somos quienes transformamos esta base. 18 00:01:33,969 --> 00:01:36,763 de un par de habs en una colonia minera viable. 19 00:01:36,763 --> 00:01:39,641 Y todo lo que estamos pidiendo es para que usted cumpla con el trato. 20 00:01:39,641 --> 00:01:43,478 Si dejamos que esa roca entre en la órbita de la Tierra, la mayoría de nuestros trabajos desaparecen en un año. 21 00:01:44,646 --> 00:01:48,400 ¿Y si Helios te ofreciera ¿Algún tipo de reentrenamiento garantizado? 22 00:01:49,193 --> 00:01:52,237 ¿Bien? Más educación, una oportunidad para ti-- 23 00:01:52,237 --> 00:01:53,822 Perdónanos. Perdónanos. 24 00:01:53,822 --> 00:01:56,116 Ya hemos oído eso antes. Nunca es más que una tontería. 25 00:01:56,116 --> 00:01:58,952 Escucha, si quieres tu centro criogénico para empezar a fabricar el combustible 26 00:01:58,952 --> 00:02:00,370 necesitas lanzarte para Ricitos de Oro, 27 00:02:00,370 --> 00:02:02,581 si desea que su carga sea descargada de Fénix, 28 00:02:02,581 --> 00:02:05,709 si desea que sus unidades de habitación sean construido o su comida preparada, nosotros-- 29 00:02:05,709 --> 00:02:10,464 me he desviado de mi camino para atender sus inquietudes. 30 00:02:11,131 --> 00:02:14,635 Sí, hay cierta incertidumbre. sobre el futuro. 31 00:02:15,219 --> 00:02:19,848 Sí, este asteroide nos está obligando hacer las cosas rápido, rápido y con prisas. 32 00:02:20,432 --> 00:02:23,644 Pero tenemos que reiniciar ese centro criogénico lo antes posible. 33 00:02:24,645 --> 00:02:28,649 Necesitamos bombear 125 toneladas de argón líquido. 34 00:02:28,649 --> 00:02:32,152 para llevar a Ranger a Ricitos de Oro y empújala por el camino correcto. 35 00:02:32,152 --> 00:02:34,238 Y hasta ahora sólo tenemos 44 toneladas. 36 00:02:34,821 --> 00:02:36,114 Se nos acaba el tiempo. 37 00:02:36,114 --> 00:02:37,783 Y todos los días sigues arrastrando los pies 38 00:02:37,783 --> 00:02:40,494 está otro día más cerca a dejar que Ricitos de Oro se escape para siempre. 39 00:02:40,494 --> 00:02:41,995 Y luego todos perdemos. 40 00:02:42,996 --> 00:02:43,997 ¿Es eso lo que quieres? 41 00:02:44,581 --> 00:02:45,874 No, lo que queremos es... 42 00:02:45,874 --> 00:02:48,669 queremos que te bajes tu maldito trono 43 00:02:48,669 --> 00:02:50,254 y danos lo que es justo. 44 00:02:53,465 --> 00:02:55,926 ¿Hasta qué punto estás dispuesto? para tomar esto, Ed? 45 00:02:55,926 --> 00:02:58,428 La pregunta es ¿Cuánto estás dispuesto a perder? 46 00:04:18,841 --> 00:04:21,678 {\an8}Estos huelguistas están tan motivados como cualquiera que haya visto. 47 00:04:21,678 --> 00:04:23,388 Y he visto mi parte. 48 00:04:23,388 --> 00:04:27,059 No podemos permitir el progreso que hicimos en Leningrado para desperdiciarse 49 00:04:27,059 --> 00:04:29,978 debido a esto... esta rabieta. 50 00:04:29,978 --> 00:04:32,189 Estás predicando al coro, Irina. 51 00:04:32,689 --> 00:04:36,360 Tengo al presidente preguntando cada hora. si este maldito asunto ya se ha resuelto. 52 00:04:37,528 --> 00:04:40,614 Lo mismo ocurre con Korzhenko. Debemos llevar esto a una solución. 53 00:04:40,614 --> 00:04:44,451 Bueno, no se mueven, especialmente en su mayor demanda. 54 00:04:45,035 --> 00:04:49,122 Esta loca idea de que quieren Ricitos de Oro para terminar en la órbita de Marte, 55 00:04:49,122 --> 00:04:51,416 que para nosotros no es negociable. 56 00:04:51,416 --> 00:04:53,043 Y para nosotros. 57 00:04:53,043 --> 00:04:55,671 Sólo hay una manera de ver el futuro. 58 00:04:56,797 --> 00:04:58,006 Los rodeamos. 59 00:04:59,049 --> 00:05:04,763 Ordene a nuestros cosmonautas, a sus astronautas, que Reinicie los generadores de combustible inmediatamente. 60 00:05:04,763 --> 00:05:07,182 Bueno, no están exactamente entrenados. en ese equipo. 61 00:05:07,182 --> 00:05:10,394 Son ingenieros. Esta es la única manera. 62 00:05:10,394 --> 00:05:12,312 Si Helios no nos ayuda, 63 00:05:13,981 --> 00:05:15,566 Tendremos que ayudarnos a nosotros mismos. 64 00:05:16,358 --> 00:05:19,236 Dijiste que cederían un par de soles. 65 00:05:19,236 --> 00:05:21,697 - Y ha pasado una semana. - Cállate, marica. 66 00:05:21,697 --> 00:05:24,491 ¿Pensaste que esto sería fácil? Tenemos que mantenernos firmes, hombre. 67 00:05:24,491 --> 00:05:27,244 Tiene razón. Nuestro poder está en permanecer unidos. 68 00:05:27,244 --> 00:05:29,413 Nos empiezan a despegar todo esto se desmorona. 69 00:05:29,413 --> 00:05:31,331 Mira, vine aquí para ganar dinero. 70 00:05:31,331 --> 00:05:34,126 Y todo lo que sé es ahora mismo, No gano nada. 71 00:05:34,126 --> 00:05:36,920 Sí, bueno, ellos tampoco. Y están empezando a entrar en pánico. 72 00:05:38,088 --> 00:05:40,632 - Tenemos que realizar el curso aquí. - Bien. Tienes que ser fuerte. 73 00:05:40,632 --> 00:05:43,427 Pero ya escuchaste lo que dijo Palmer. Nos van a cagar a todos. 74 00:05:43,427 --> 00:05:45,095 No pueden. No hay tiempo. 75 00:05:46,305 --> 00:05:50,434 Escuche Acabo de escuchar que lo intentarán para poner en marcha los propios genios del combustible. 76 00:05:52,769 --> 00:05:55,397 Sí, están intentando jodernos. ¿Vamos a dejar que eso suceda? 77 00:05:55,397 --> 00:05:57,816 - ¡Diablos, no! - ¡No! ¡No! 78 00:06:13,790 --> 00:06:15,042 ¿Dónde están todos los trajes? 79 00:06:19,379 --> 00:06:21,757 Chicos, miren esto. 80 00:06:37,022 --> 00:06:40,234 Entonces me estás diciendo no hay otros trajes accesibles 81 00:06:40,234 --> 00:06:41,401 en toda esta base? 82 00:06:41,401 --> 00:06:45,113 Sí, señora. Y usaron los rovers para bloquear las esclusas de aire en la planta de combustible. 83 00:06:45,113 --> 00:06:46,907 Es un movimiento inteligente. Tienes que dárselo. 84 00:06:49,535 --> 00:06:51,745 Tenemos que ser creativos. ¿Bien? 85 00:06:51,745 --> 00:06:53,372 ¿Cómo vamos a solucionar esto? 86 00:06:53,372 --> 00:06:55,749 Tenemos que volver a ese centro criogénico 87 00:06:55,749 --> 00:06:58,961 o no vamos a tener suficiente combustible cuando llega el momento de conseguir Ricitos de Oro. 88 00:06:58,961 --> 00:07:02,548 Está demasiado lejos para cualquier tipo de traje presurizado improvisado. 89 00:07:02,548 --> 00:07:05,259 Y va a tomar demasiado tiempo para hacer uno nuevo desde cero. 90 00:07:05,259 --> 00:07:06,343 Sólo detente. 91 00:07:06,343 --> 00:07:08,637 Aquí estamos en la cúspide de agarrar algo 92 00:07:08,637 --> 00:07:10,681 eso podría cambiarlo todo para mucha gente, 93 00:07:10,681 --> 00:07:13,767 y simplemente no podemos salir a nuestra maldita manera. 94 00:07:16,103 --> 00:07:20,524 Está bien. Bueno, ¿Qué pasaría si nos hundiéramos en lugar de subir? 95 00:07:33,537 --> 00:07:34,663 Huele bien. 96 00:07:35,372 --> 00:07:38,083 Esas serían las aguas grises. de los tanques de compostaje. 97 00:07:40,544 --> 00:07:44,423 Bueno, está un poco apretado. pero creo que puede funcionar. 98 00:07:44,923 --> 00:07:46,383 ¿Estás seguro de que no saben sobre esto? 99 00:07:46,383 --> 00:07:47,843 Ni siquiera se les ocurriría 100 00:07:47,843 --> 00:07:50,179 que drenaríamos la tubería de alimentación de agua al centro criogénico 101 00:07:50,179 --> 00:07:52,431 y luego la gente se arrastra hasta allí. 102 00:07:52,431 --> 00:07:55,309 Pero al menos tomará 12 horas para escurrirlo por completo. 103 00:07:55,851 --> 00:07:57,853 Bueno, entonces será mejor que empecemos. 104 00:07:59,688 --> 00:08:03,358 {\an8}ROSCOSMOS 105 00:08:17,372 --> 00:08:19,124 Buenos días, señorita Madison. 106 00:08:19,708 --> 00:08:21,043 Buenos días Pasha. 107 00:08:26,381 --> 00:08:27,966 Estamos trabajando con los americanos 108 00:08:27,966 --> 00:08:30,636 para resolver los problemas con los trabajadores transgresores. 109 00:08:30,636 --> 00:08:32,929 No confiaría en los estadounidenses. 110 00:08:32,929 --> 00:08:36,015 Helios finge ser una empresa internacional 111 00:08:36,015 --> 00:08:38,684 pero tiene su sede en Houston, justo al lado de la NASA. 112 00:08:38,684 --> 00:08:41,855 Sirven a los intereses de Gore y sus lacayos. 113 00:08:46,026 --> 00:08:47,319 ¿Qué es tan gracioso? 114 00:08:49,238 --> 00:08:54,117 He conocido a Dev Ayesa y te lo prometo. 115 00:08:54,117 --> 00:09:00,999 se preocupa más por sus propios intereses que el de Estados Unidos. 116 00:09:01,667 --> 00:09:04,628 Margo tiene razón. Nuestra inteligencia transmite lo mismo. 117 00:09:04,628 --> 00:09:07,881 Ahora, mientras se produce la huelga hasta el final, 118 00:09:07,881 --> 00:09:13,220 todos los esfuerzos deben continuar para garantizar la captura segura de este asteroide 119 00:09:13,220 --> 00:09:15,222 y su regreso a la órbita terrestre 120 00:09:15,222 --> 00:09:18,517 bajo la dirección de Margo Madison. 121 00:09:19,268 --> 00:09:21,436 Gracias, directora Morozova. 122 00:09:23,230 --> 00:09:29,236 hemos actualizado La trayectoria proyectada de 2003LC, 123 00:09:29,236 --> 00:09:35,909 y Tatyana ahora ha calculado la intersección óptima para Ranger. 124 00:09:36,577 --> 00:09:40,038 Ha hecho un trabajo brillante. 125 00:09:40,038 --> 00:09:41,874 Muy bien. 126 00:09:42,833 --> 00:09:44,501 Eso será todo. 127 00:09:44,501 --> 00:09:46,545 Se levanta la sesión. Todos son despedidos. 128 00:09:48,839 --> 00:09:52,134 Margo Madison... quédate atrás, por favor. 129 00:10:10,777 --> 00:10:12,905 La huelga terminará de una forma u otra. 130 00:10:12,905 --> 00:10:17,409 Y hemos llegado al punto donde interactuar directamente y en persona 131 00:10:17,409 --> 00:10:20,329 con el equipo de captura americano es necesario. 132 00:10:21,747 --> 00:10:27,377 Un representante de Roscosmos debe ir. a Houston para finalizar las negociaciones. 133 00:10:27,377 --> 00:10:31,215 Estoy de acuerdo. Y haré todo lo que pueda para ayudarlos a prepararse para el viaje. Entonces-- 134 00:10:31,215 --> 00:10:35,719 El Presidente Korzhenko ha solicitado para que hagas esto. 135 00:10:38,555 --> 00:10:39,556 ¿Lo lamento? 136 00:10:40,057 --> 00:10:44,686 Hemos negociado inmunidad diplomática. para ti durante todo el tiempo que estés ahí. 137 00:10:44,686 --> 00:10:47,356 No pueden tocarte. No te pueden arrestar. 138 00:10:47,356 --> 00:10:49,733 Yo no... No, no. 139 00:10:49,733 --> 00:10:52,903 No puedo regresar. Eso no era parte de nuestro acuerdo. 140 00:10:54,196 --> 00:10:55,697 El acuerdo ha cambiado. 141 00:10:59,535 --> 00:11:05,457 Es imperativo para el presidente que enviamos a nuestro representante más capaz. 142 00:11:06,375 --> 00:11:07,501 Vamos, vamos. 143 00:11:08,043 --> 00:11:10,045 La única razón por la que Korzhenko quiere que regrese 144 00:11:10,045 --> 00:11:12,422 es para poder meter un dedo en el ojo de Gore. 145 00:11:12,422 --> 00:11:13,507 Tal vez. 146 00:11:14,424 --> 00:11:20,013 Pero aun así sería prudente para aceptar la solicitud. 147 00:11:29,815 --> 00:11:32,901 {\an8}Ahora vamos a hacer una inmersión profunda en esto. Esto con... 148 00:11:33,527 --> 00:11:35,487 ¿Necesito decir 2003LC? 149 00:11:36,321 --> 00:11:37,906 Vayamos con Ricitos de Oro. 150 00:11:37,906 --> 00:11:40,158 Estoy muy interesado en escuchar tu punto de vista. 151 00:11:40,158 --> 00:11:43,287 y sinceramente, justo lo que estabas pensando cuando la viste. 152 00:11:43,287 --> 00:11:45,414 - ¿Vio a quién? - Moscú Margo. 153 00:11:45,414 --> 00:11:48,375 Vuelvo del comercial en diez, nueve, ocho... 154 00:11:48,375 --> 00:11:50,377 No estoy aquí para hablar de Margo Madison. 155 00:11:50,377 --> 00:11:52,462 - ...seis, cinco... - Estarás genial. 156 00:11:52,462 --> 00:11:54,506 ...cuatro, tres... 157 00:11:58,760 --> 00:12:01,722 Buenas noches. Bienvenido a América Ahora. Soy Zoey Chase. 158 00:12:01,722 --> 00:12:05,642 Más tarde esta noche explota un coche bomba en la torre Kingdom Center en Riad 159 00:12:05,642 --> 00:12:09,354 {\an8}mientras continúa la guerra civil en Arabia Saudita para enfurecerse. 160 00:12:09,354 --> 00:12:14,067 {\an8}Pero primero, únete a mí ahora en una entrevista exclusiva es Aleida Rosales 161 00:12:14,067 --> 00:12:18,530 {\an8}de Helios Aerospace que trabajó Al lado de Margo Madison, 162 00:12:18,530 --> 00:12:20,657 {\an8}la mujer líder de la mayoría Feinstein ha llamado 163 00:12:20,657 --> 00:12:23,619 {\an8}el peor traidor en la historia de Estados Unidos. 164 00:12:23,619 --> 00:12:25,120 {\an8}Aleida, bienvenida. 165 00:12:28,707 --> 00:12:29,750 Gracias, Zoey. 166 00:12:30,250 --> 00:12:33,003 {\an8}Estoy deseando conversar el asteroide 2003LC y-- 167 00:12:33,003 --> 00:12:35,964 {\an8}Ya llegaremos a eso. Primero, Háblame de Margo Madison. 168 00:12:35,964 --> 00:12:40,761 {\an8}Durante tanto tiempo ella había estado incluida entre las muertos por el bombardeo del Centro Espacial Johnson. 169 00:12:40,761 --> 00:12:42,596 {\an8}¿Sabías que ella estaba viva? 170 00:12:42,596 --> 00:12:44,431 {\an8}No, por supuesto que no. 171 00:12:44,431 --> 00:12:47,809 Ella me puso un maldito saco de arena. Apenas me preguntó sobre el asteroide. 172 00:12:47,809 --> 00:12:49,394 Otras siete personas nunca fueron encontradas. 173 00:12:49,394 --> 00:12:51,146 ¿Crees que también se esconden en Rusia? 174 00:12:51,146 --> 00:12:53,815 {\an8}¿Y cómo te sientes? sobre su propuesta de regresar a Houston? 175 00:12:53,815 --> 00:12:54,900 {\an8}¿Lo siento? 176 00:12:54,900 --> 00:12:56,777 {\an8}Nuestra fuente en el Departamento de Estado está diciendo 177 00:12:56,777 --> 00:12:58,946 {\an8}se le concederá inmunidad diplomática mientras esté aquí. 178 00:12:58,946 --> 00:13:02,908 {\an8}Pensé... pensé que ella no se le permitiría regresar al país. 179 00:13:03,492 --> 00:13:07,246 Nadie lo hizo. Pero tú surgiste bajo su mando en la NASA. 180 00:13:07,246 --> 00:13:09,414 Su deserción no pudo haber ocurrido de la nada. 181 00:13:10,040 --> 00:13:11,041 {\an8}Quiero decir, tuve-- 182 00:13:11,041 --> 00:13:14,837 {\an8}¿Tuviste la sensación de que ella estaba trabajando? para los soviéticos detrás de escena? 183 00:13:14,837 --> 00:13:17,798 {\an8}¿Sabes lo que tengo una sensación? Que eres un maldito reportero. 184 00:13:17,798 --> 00:13:20,133 - Está bien. Dame eso. - No vas a hacer esto, ¿vale? 185 00:13:21,301 --> 00:13:22,636 Mamá, yo-- 186 00:13:22,636 --> 00:13:24,680 Estaba empezando a ponerse bueno. 187 00:13:31,228 --> 00:13:32,229 ¿Cómo estás? 188 00:13:32,229 --> 00:13:33,313 Estoy bien. 189 00:13:36,650 --> 00:13:37,985 La entrevista no estuvo tan mal. 190 00:13:39,653 --> 00:13:41,864 De hecho, mi hermano me envió un mensaje de texto. diciendo cuanto lo amaba 191 00:13:41,864 --> 00:13:44,283 cuando la engañaste mientras te ibas. 192 00:13:44,867 --> 00:13:46,577 - ¿Hice? - Sí. 193 00:13:47,369 --> 00:13:49,079 Quiero decir, dijo Todo estaba confuso, pero... 194 00:13:53,250 --> 00:13:55,544 Todo esto pasará en poco tiempo. 195 00:13:56,128 --> 00:13:58,338 No me importa la entrevista, Vic. 196 00:13:59,339 --> 00:14:01,425 Es ella. Margó. 197 00:14:04,553 --> 00:14:05,846 Cuando la vi por primera vez... 198 00:14:08,390 --> 00:14:11,518 Estaba tan feliz de que ella estuviera viva. ¿Sabes? 199 00:14:12,728 --> 00:14:14,062 No podía creerlo. 200 00:14:15,689 --> 00:14:19,359 Pero ahora que ella va a regresar, yo sólo... 201 00:14:21,278 --> 00:14:22,821 Ojalá todavía estuviera muerta... 202 00:14:25,157 --> 00:14:26,158 pero ella no lo es. 203 00:14:27,659 --> 00:14:28,911 Ella va a volver. 204 00:14:30,329 --> 00:14:31,872 Ella volverá aquí. 205 00:14:32,873 --> 00:14:34,875 Lo sé. Es una locura. 206 00:14:36,418 --> 00:14:37,586 Tienes que hacer algo. 207 00:14:38,712 --> 00:14:40,923 - ¿Qué puedo hacer? - Ah, no lo sé. 208 00:14:42,299 --> 00:14:45,886 Tal vez siga el ejemplo de la gente de Marte. 209 00:14:47,471 --> 00:14:48,472 Hacer retroceder. 210 00:14:54,228 --> 00:14:56,813 Tolva 3, Fénix, Puedes desconectarte. 211 00:14:56,813 --> 00:15:00,150 Limpiar la separación limpia. Estás fuera de la zona de atraque. 212 00:15:00,150 --> 00:15:03,320 Tenemos una buena marca de transpondedor y podrás maniobrar. 213 00:15:04,279 --> 00:15:07,866 Control de vuelo de Happy Valley tiene su aterrizaje en la baliza 1-5. 214 00:15:07,866 --> 00:15:10,827 Fénix, Tolva 3 Te leo de cinco en cinco. 215 00:15:10,827 --> 00:15:15,165 El tablero está en verde y vamos por buen camino para entrada nominal en 0217. 216 00:15:15,874 --> 00:15:18,585 Rango de descenso cero. El EDL aumenta. 217 00:15:19,211 --> 00:15:21,296 Casi terminado, amigos. 218 00:15:22,631 --> 00:15:26,552 Tienes un buen perfil de aceleración. y excelente rendimiento del motor. 219 00:15:30,681 --> 00:15:33,642 Aprieta mi mano. Lo estás haciendo muy bien. 220 00:15:35,477 --> 00:15:38,438 Oye, hombrecito. Lo que estás sintiendo ahora es sólo turbulencia 221 00:15:38,438 --> 00:15:41,483 cuando entramos en la atmósfera de Marte. Lo mismo que en un avión. 222 00:15:43,777 --> 00:15:46,113 Parece que estamos pasando por una mala racha. 223 00:15:46,113 --> 00:15:47,698 Navegación tranquila de aquí en adelante. 224 00:15:48,365 --> 00:15:50,450 Estaremos en la superficie En unos minutos, amigos. 225 00:15:50,450 --> 00:15:51,994 ¿Ves ese cañón de ahí abajo? 226 00:15:53,245 --> 00:15:54,705 Ese es Valles Marineris. 227 00:15:54,705 --> 00:15:56,707 es cuatro veces mas grande que el Gran Cañón, 228 00:15:56,707 --> 00:15:58,792 y nuestro nuevo hogar está al final. 229 00:16:00,544 --> 00:16:04,047 Hopper 3, lo tienes claro para aproximación final en la baliza 1-5. 230 00:16:05,132 --> 00:16:08,635 Entendido. Hopper 3 está claro para aproximación final en la baliza 1-5. 231 00:16:20,230 --> 00:16:21,607 Bienvenidos a Valle Feliz. 232 00:16:21,607 --> 00:16:23,150 Daniela. 233 00:16:27,321 --> 00:16:31,742 Y tú debes ser el joven Luke Skywalker. 234 00:16:31,742 --> 00:16:33,285 Soy Alex, señora Poole. 235 00:16:33,285 --> 00:16:34,661 Bueno. 236 00:16:36,788 --> 00:16:38,749 Y puede que seas nuestro miembro más joven de la tripulación, 237 00:16:38,749 --> 00:16:42,002 pero eso no significa No tenemos grandes expectativas para usted. 238 00:16:43,086 --> 00:16:45,005 ...crecido tanto desde la última vez que te vi. 239 00:16:45,005 --> 00:16:46,089 Señor. 240 00:16:46,882 --> 00:16:47,883 Bienvenido. 241 00:16:47,883 --> 00:16:51,220 No puedo empezar a decirte que feliz estoy de tenerte aquí. 242 00:16:51,220 --> 00:16:54,598 Ojalá hubiera un poco más de bienvenida, 243 00:16:54,598 --> 00:16:56,975 pero con la huelga... 244 00:16:56,975 --> 00:16:58,977 Está bien. Lo prefiero así. 245 00:16:59,937 --> 00:17:03,649 - No lo hemos descubierto del todo... - Dame un segundo, Kel. 246 00:17:03,649 --> 00:17:06,193 ...cómo conseguir el equipo guardado de todos fuera del transporte. 247 00:17:06,193 --> 00:17:09,863 Si quieres venir conmigo, puedo mostrarte usted su alojamiento, tal vez le dé un recorrido 248 00:17:09,863 --> 00:17:11,990 - alrededor de las instalaciones-- - Asegura eso, XO. 249 00:17:13,075 --> 00:17:16,286 Tú y yo necesitamos hablar. Ha habido algunas novedades. 250 00:17:16,286 --> 00:17:17,496 Por aquí. 251 00:17:17,496 --> 00:17:18,579 Bienvenido. 252 00:17:19,080 --> 00:17:23,460 Palmer aquí te conseguirá cualquier cosa. que necesitas y te mostraremos tus habitaciones. 253 00:17:24,670 --> 00:17:25,878 Bienvenido. 254 00:17:25,878 --> 00:17:27,339 Aquí. Déjame conseguirte eso. 255 00:17:27,339 --> 00:17:29,091 - Gracias. - Aquí vamos. 256 00:17:29,091 --> 00:17:31,134 Está bien. Sígueme. 257 00:17:32,135 --> 00:17:34,096 Mami. ¿Dónde está amapola? 258 00:17:34,096 --> 00:17:35,848 Oh, estoy seguro solo se retrasó un poco-- 259 00:17:35,848 --> 00:17:37,140 Kel! 260 00:17:38,141 --> 00:17:39,142 Papá. 261 00:17:42,020 --> 00:17:43,021 Ey. 262 00:17:46,650 --> 00:17:47,985 Lo siento, llego un poco tarde. 263 00:17:50,195 --> 00:17:52,239 Ahí está mi nieto. 264 00:17:54,241 --> 00:17:56,827 - Alex, soy Poppy. - Ey. 265 00:17:57,995 --> 00:17:59,454 ¿Quieres darle un abrazo a Poppy, niña? 266 00:18:00,747 --> 00:18:01,999 ¿No? 267 00:18:03,667 --> 00:18:06,587 A veces se pone así. Probablemente un poco abrumado. 268 00:18:06,587 --> 00:18:08,338 Sí, bueno, eso tiene sentido. 269 00:18:10,257 --> 00:18:11,758 Está bien, amigo. 270 00:18:13,760 --> 00:18:15,637 Vamos, ustedes dos. Entonces vamos a instalarte. 271 00:18:15,637 --> 00:18:16,722 Bueno. 272 00:18:20,434 --> 00:18:21,977 Palmero. Finalmente útil. 273 00:18:25,939 --> 00:18:27,357 Esa es toda la vista. 274 00:18:28,859 --> 00:18:32,988 mira, lo sé Todo esto es nuevo y emocionante para ti. 275 00:18:33,739 --> 00:18:36,700 pero ahora estamos trabajando en una manera para llegar al centro criogénico. 276 00:18:36,700 --> 00:18:38,952 Tenemos una crisis entre manos. 277 00:18:38,952 --> 00:18:41,872 Y no es sólo un problema de la NASA o un problema de la M-7. 278 00:18:42,581 --> 00:18:44,082 Estos son tus trabajadores. 279 00:18:44,082 --> 00:18:47,336 Tienen quejas legítimas contra su empresa. 280 00:18:47,336 --> 00:18:49,588 Entonces me gustaría saber cómo planea proceder. 281 00:18:51,006 --> 00:18:53,050 Estoy considerando mis opciones. 282 00:18:53,842 --> 00:18:55,969 Has tenido mucho tiempo para considerar sus opciones. 283 00:18:56,595 --> 00:18:58,639 Tenemos que resolver esto ahora. 284 00:18:58,639 --> 00:19:00,891 O ese asteroide se convierte en un recuerdo lejano. 285 00:19:01,391 --> 00:19:04,186 Gracias por mostrarme mis habitaciones. Comandante Poole. 286 00:19:04,895 --> 00:19:05,896 Muy apreciado. 287 00:19:17,991 --> 00:19:21,286 Dev, lo sé estás acostumbrado a estar a cargo, 288 00:19:22,037 --> 00:19:24,248 pero cuando estás aquí en mi base, 289 00:19:25,207 --> 00:19:27,626 lo que digo va. ¿Claro? 290 00:19:28,877 --> 00:19:29,878 Cristal. 291 00:19:37,928 --> 00:19:38,971 En. 292 00:19:40,806 --> 00:19:41,807 Afuera. 293 00:19:43,308 --> 00:19:45,394 Bien. Ahora el otro lado. 294 00:19:51,692 --> 00:19:52,693 Bien. 295 00:19:53,360 --> 00:19:54,736 Me gustaría hacer algunos análisis de sangre. 296 00:19:56,238 --> 00:19:57,573 No te preocupes. Hoy no. 297 00:19:59,575 --> 00:20:03,495 ¿Sabías que trabajé con tu padre? durante dos años y medio? 298 00:20:04,079 --> 00:20:05,205 Incluso aquí mismo. 299 00:20:06,123 --> 00:20:07,207 ¿Te gustó? 300 00:20:08,083 --> 00:20:09,376 Me gustó mucho. 301 00:20:10,085 --> 00:20:11,461 Le encantaba jugar 302 00:20:12,546 --> 00:20:13,964 y él siempre me ganaba. 303 00:20:14,715 --> 00:20:19,219 Él encontraría cualquier cosa a su alrededor, tuercas, tornillos, dulces para la reina, 304 00:20:19,219 --> 00:20:20,971 y usarlos como piezas de ajedrez. 305 00:20:21,889 --> 00:20:22,890 Sé ajedrez. 306 00:20:22,890 --> 00:20:25,225 Pensé que podrías hacerlo. 307 00:20:25,225 --> 00:20:26,310 ¿Quizás podríamos jugar? 308 00:20:27,853 --> 00:20:29,438 Le va bastante bien. 309 00:20:29,438 --> 00:20:30,731 Le conviene la baja gravedad. 310 00:20:30,731 --> 00:20:32,941 Comparando sus gráficos de Houston, 311 00:20:32,941 --> 00:20:35,986 tanto su presión arterial como su respiración son en realidad más fuertes. 312 00:20:36,570 --> 00:20:38,447 Se siente más a gusto aquí que en la Tierra. 313 00:20:39,573 --> 00:20:40,574 Gracias Dima. 314 00:20:41,158 --> 00:20:42,409 Qué bueno verte de nuevo. 315 00:20:43,660 --> 00:20:44,661 Vosotros dos. 316 00:20:45,245 --> 00:20:46,246 Tú también. 317 00:20:51,919 --> 00:20:53,754 Sigue moviéndote. Permanezcan juntos. 318 00:20:56,548 --> 00:20:59,968 Cristo. esto se siente como Los 800 metros más largos de Marte. 319 00:21:00,636 --> 00:21:04,598 Si prefieres caminar por ahí sin traje, sea mi invitado. 320 00:21:04,598 --> 00:21:09,019 Está bien, Jennings. Si te asustas, te tomaré la mano. 321 00:21:09,019 --> 00:21:10,312 Vete a la mierda, obispo. 322 00:21:10,312 --> 00:21:12,397 Deja de hablar y sigue moviéndote. 323 00:21:40,300 --> 00:21:44,638 Ops-Com, equipo de entrada 1, tenemos llegó al control principal del generador de combustible. 324 00:21:44,638 --> 00:21:46,056 Bien. 325 00:21:46,056 --> 00:21:47,140 Sr. Howard. 326 00:21:49,351 --> 00:21:52,855 Ejecute una verificación de sistemas y pídales que vuelvan a poner todo en línea. 327 00:21:52,855 --> 00:21:54,648 Equipo de entrada 1, Ops-Com, 328 00:21:54,648 --> 00:21:58,193 eres bueno para continuar con reactivación de la licuefacción de argón 329 00:21:58,193 --> 00:22:00,028 y generación de metano. 330 00:22:00,028 --> 00:22:04,366 Es hora de empezar a preparar algo de ese dulce. dulce jugo galáctico. 331 00:22:07,995 --> 00:22:08,996 ¿Cómo es? 332 00:22:10,038 --> 00:22:11,248 - Bien. - ¿Sí? 333 00:22:11,248 --> 00:22:12,332 Muy bien. 334 00:22:13,500 --> 00:22:17,171 No sé. Siento que le falta algo. 335 00:22:17,880 --> 00:22:18,922 Sí. 336 00:22:19,590 --> 00:22:22,301 No puedo identificarlo. 337 00:22:29,349 --> 00:22:31,226 Oh, vaya. 338 00:22:32,644 --> 00:22:34,771 Oh, lo hiciste bien, chico. 339 00:22:38,442 --> 00:22:39,860 Oh sí. 340 00:22:41,695 --> 00:22:42,863 Oh sí. 341 00:22:42,863 --> 00:22:44,990 - ¿Quieres un poco de esto, amigo? - No, gracias. 342 00:22:44,990 --> 00:22:47,701 Es lo mejor. Te va a encantar. Tienes que probar esto. 343 00:22:47,701 --> 00:22:50,287 Ah, ahí tienes. Sí. 344 00:22:50,287 --> 00:22:51,914 Ahora mézclalo. 345 00:22:52,497 --> 00:22:53,707 Tienes que mezclarlo. 346 00:23:01,673 --> 00:23:02,966 ¿Por qué hiciste eso? 347 00:23:03,967 --> 00:23:04,968 Era queso. 348 00:23:06,845 --> 00:23:10,390 Estoy tratando de ampliar sus horizontes. un poquito. 349 00:23:10,390 --> 00:23:11,892 Bueno, tal vez antes de hacer eso, 350 00:23:11,892 --> 00:23:14,061 De hecho, puedes intentar conocerlo. un poquito, 351 00:23:14,061 --> 00:23:15,896 en lugar de interpretar a Norma Rae. 352 00:23:16,647 --> 00:23:19,525 - Lo estoy intentando aquí. ¿Bueno? - ¿Eres? 353 00:23:19,525 --> 00:23:23,695 Déjame un poco de holgura, chico. Estoy luchando por algo aquí. 354 00:23:24,279 --> 00:23:25,614 Yo también soy Helios. 355 00:23:25,614 --> 00:23:28,659 Así que ven a pelear con nosotros. 356 00:23:28,659 --> 00:23:29,743 Conmigo. 357 00:23:32,829 --> 00:23:36,500 Estás siendo tan miope. Hay más de una manera de ver esto. 358 00:23:36,500 --> 00:23:40,337 Aleida Rosales, Obró un milagro en Leningrado. 359 00:23:40,337 --> 00:23:43,966 Bueno. A ella se le ocurrió algo que cambiará nuestro planeta para siempre. 360 00:23:44,550 --> 00:23:47,636 Sí. Y terminará con todo trabajamos en este. 361 00:23:47,636 --> 00:23:50,180 todavía habrá una sólida presencia investigadora aquí. 362 00:23:50,180 --> 00:23:53,392 No se van a doblar y vete a casa. 363 00:23:53,392 --> 00:23:55,853 Ese es exactamente mi punto. 364 00:23:55,853 --> 00:23:59,189 terminará siendo algún remanso científico como McMurdo. 365 00:23:59,189 --> 00:24:00,858 ¿Qué le pasa a McMurdo? 366 00:24:00,858 --> 00:24:03,527 Nada. Pero este lugar podría ser simplemente mucho más 367 00:24:03,527 --> 00:24:06,280 de 10 batas blancas y una señora de la limpieza. 368 00:24:06,280 --> 00:24:07,906 Puede ser una verdadera colonia. 369 00:24:09,116 --> 00:24:10,117 Un hogar. 370 00:24:11,410 --> 00:24:13,120 Ya tienes una casa. 371 00:24:23,046 --> 00:24:24,965 Capitán, tenemos un problema. 372 00:24:36,351 --> 00:24:37,769 ¿Por qué eres el único? 373 00:24:37,769 --> 00:24:39,396 - ¿Quién no lo entiende? - Está bien. 374 00:24:41,023 --> 00:24:44,735 Bueno, ahora estamos jodidos, hombre. Toda nuestra influencia está en esa planta de combustible. 375 00:24:45,485 --> 00:24:47,362 - ¿Cómo llegaron a eso? - No lo sabemos. 376 00:24:48,030 --> 00:24:51,867 Bueno, les resultará difícil empezar Esos genios retroceden sin este tipo. 377 00:24:55,454 --> 00:24:57,289 ¿El regulador principal del flujo de gas? 378 00:24:58,290 --> 00:25:00,751 Lo agarré cuando estábamos despejando por si acaso. 379 00:25:01,710 --> 00:25:04,588 Muy bien, el limitador de voltaje vuelve a estar en línea. 380 00:25:04,588 --> 00:25:06,590 Copia eso. Aquí vamos. 381 00:25:08,300 --> 00:25:12,721 Sin alegría. Los tubos de admisión no parecen estar fluyendo atmósfera hacia la cámara. 382 00:25:12,721 --> 00:25:14,181 Está bien. Sostener. 383 00:25:14,806 --> 00:25:17,100 Jennings, revisa el condensador. 384 00:25:25,901 --> 00:25:26,902 Échale un vistazo. 385 00:25:31,406 --> 00:25:33,659 ellos sacaron el regulador primario de flujo de gas. 386 00:25:34,159 --> 00:25:36,870 Voy a intentar redirigir el flujo. a través de la secundaria. 387 00:25:38,247 --> 00:25:40,832 No se puede simplemente pasar por alto un regulador. 388 00:25:40,832 --> 00:25:44,795 Relajarse. donde crecí, Las piezas faltantes estaban todas en un día de trabajo. 389 00:25:44,795 --> 00:25:46,797 Todo lo que hicimos fue encontrar soluciones alternativas. 390 00:26:16,743 --> 00:26:18,620 Bueno. Pruébalo ahora. 391 00:26:30,215 --> 00:26:31,300 Fiesta de bingo. 392 00:26:31,842 --> 00:26:35,429 Hermoso. Los generadores de argón están volviendo a estar en línea. 393 00:26:43,061 --> 00:26:46,356 Comandante, algunos de estas lecturas están empezando a ponerse rojas. 394 00:26:48,275 --> 00:26:49,484 ¿Qué demonios? 395 00:26:57,159 --> 00:26:59,661 Ciérralo. Dile que lo apague. 396 00:26:59,661 --> 00:27:01,622 ¡Pulsa el disyuntor de emergencia! 397 00:27:22,267 --> 00:27:26,438 Sra. Rosales, ¿tuvimos una reunión? programado con el administrador Hobson? 398 00:27:27,147 --> 00:27:28,148 Necesitamos hablar. 399 00:27:32,319 --> 00:27:35,239 Está bien. Déjame firmar esto. Les diré, en la NASA, el-- 400 00:27:35,239 --> 00:27:37,449 No le des a Margo Madison inmunidad diplomática. 401 00:27:37,449 --> 00:27:39,451 - Simplemente saltando. Está bien. - Necesitas llamar 402 00:27:39,451 --> 00:27:42,663 el Departamento de Defensa o el Casa Blanca o a quien tengas que llamar, 403 00:27:42,663 --> 00:27:44,706 - lo que tengas que hacer. Hazlo. - No depende de mí. 404 00:27:44,706 --> 00:27:45,874 No dejes que ella venga aquí. 405 00:27:47,167 --> 00:27:49,211 No a Houston, no a este edificio. 406 00:27:50,254 --> 00:27:54,424 Si pone un pie en suelo americano, Deberían arrestarla y usted lo sabe. 407 00:27:54,424 --> 00:27:57,553 Entiendo tu enojo, pero Moscú insiste 408 00:27:57,553 --> 00:28:01,515 Margo copreside estas sesiones de trabajo en la fabricación de motores, 409 00:28:01,515 --> 00:28:05,227 accesorio, tirachinas y escolta terrestre. 410 00:28:06,270 --> 00:28:08,438 Ya sabes, Sólo están haciendo esto para avergonzarnos. 411 00:28:08,438 --> 00:28:11,108 Probablemente, pero mis manos Aquí están atados, Aleida. 412 00:28:11,608 --> 00:28:14,862 - Según la carta M-7-- - Oh, a la mierda la carta M-7. 413 00:28:14,862 --> 00:28:18,365 ¿Cómo les gustaría si tuviéramos? ¿Arkady Shevchenko representando a Helios? 414 00:28:19,241 --> 00:28:21,577 También podría si esto va a ser una gran pelea. 415 00:28:23,287 --> 00:28:25,038 Aleida, te escucho. Sí. 416 00:28:25,664 --> 00:28:29,918 Pero el hecho es que ella es la jefa de su programa de captura de asteroides, 417 00:28:30,460 --> 00:28:33,172 y un ingeniero increíblemente hábil para arrancar. 418 00:28:33,964 --> 00:28:38,010 Si vamos a lograr esto, necesitamos las mejores personas de todo el mundo. 419 00:28:40,762 --> 00:28:41,930 Bueno, no puedo trabajar con ella. 420 00:28:42,764 --> 00:28:44,224 - Bueno, antes de empezar-- - Señor. 421 00:28:45,601 --> 00:28:48,562 Ha habido un accidente en Happy Valley. 422 00:28:53,650 --> 00:28:56,904 Doctor, tenemos múltiples heridos. pacientes que regresan de la explosión. 423 00:28:56,904 --> 00:28:58,405 Necesito una vía intravenosa. 424 00:28:58,405 --> 00:29:00,490 Estabilízalo. 425 00:29:00,490 --> 00:29:03,869 Las quemaduras son de espesor total. Los músculos están en contractura. 426 00:29:04,620 --> 00:29:08,290 ¡Tú! Kit de línea arterial en ese gabinete. ¡Vamos! 427 00:29:08,290 --> 00:29:10,000 ¡Doc! El último. 428 00:29:10,584 --> 00:29:12,169 Empuje hacia la izquierda por aquí. 429 00:29:12,753 --> 00:29:15,672 Vigila a Jennings. Los signos vitales están empezando a estabilizarse. 430 00:29:15,672 --> 00:29:18,926 Necesitamos proteger sus vías respiratorias. Consíguela en O2. 431 00:29:19,927 --> 00:29:21,595 Tercer grado, pero podemos desbridar. 432 00:29:22,429 --> 00:29:23,555 Inicie una vía intravenosa. 433 00:29:24,097 --> 00:29:26,225 Necesito tres litros de lactato Ringer. 434 00:29:26,225 --> 00:29:27,726 Cubre esas heridas con una gasa. 435 00:29:32,022 --> 00:29:33,607 Doctor, se está esforzando. 436 00:29:34,274 --> 00:29:35,359 - ¿Jennings? - Pongan línea. 437 00:29:35,359 --> 00:29:37,653 Pasando. Muévelo. Muévelo. 438 00:29:44,368 --> 00:29:45,369 Micro. 439 00:29:46,286 --> 00:29:47,871 ¿Cuántas bajas? 440 00:29:48,580 --> 00:29:50,165 Hasta ahora tenemos una víctima mortal. 441 00:29:50,165 --> 00:29:51,458 Cuatro más gravemente heridos. 442 00:29:51,458 --> 00:29:53,544 Dos en estado crítico. 443 00:29:53,544 --> 00:29:56,880 Dima está haciendo todo lo posible para mantenerlos con vida. pero no tiene buena pinta. 444 00:29:56,880 --> 00:29:58,340 Oh, maldita sea. 445 00:30:00,008 --> 00:30:02,970 Han intensificado dramáticamente las cosas. Allá arriba, Eli. 446 00:30:02,970 --> 00:30:04,680 Y tenemos que responder. 447 00:30:04,680 --> 00:30:06,932 Lo que tenemos que hacer es conseguirle ayuda a Poole. 448 00:30:06,932 --> 00:30:09,560 Estoy de acuerdo. Las cosas se están saliendo de control. 449 00:30:09,560 --> 00:30:12,646 Señor, la Inteligencia Central lo sabe con certeza. 450 00:30:12,646 --> 00:30:15,983 que Moscú tiene al menos un activo de la KGB en Happy Valley. 451 00:30:16,567 --> 00:30:17,568 Por supuesto que sí. 452 00:30:17,568 --> 00:30:19,695 ¿No estás diciendo que estuvieron involucrados? 453 00:30:19,695 --> 00:30:21,113 No. No lo creemos. 454 00:30:21,780 --> 00:30:24,992 El caso es que hay opciones. a disposición de la NASA 455 00:30:24,992 --> 00:30:27,619 para tener las cosas bajo control que quizás no seas consciente. 456 00:30:30,038 --> 00:30:32,583 ¿Estás diciendo ¿Tenemos activos allí también? 457 00:30:32,583 --> 00:30:35,419 - Lo hacemos. - ¿Cómo acabamos de enterarnos de esto? 458 00:30:36,044 --> 00:30:40,090 Hay 12 norcoreanos sentados A unos cientos de pies de Ops-Com. 459 00:30:40,090 --> 00:30:41,717 ¿Puedes culparnos? 460 00:30:41,717 --> 00:30:44,553 ¿Hay armas en la base? ¿Debería saberlo? 461 00:30:44,553 --> 00:30:49,016 Nuestro hombre tiene acceso a estándar atenuado. sistemas de proyectiles de energía, 462 00:30:49,016 --> 00:30:52,477 armas de nitrógeno de alta presión, disparar rondas no letales 463 00:30:52,477 --> 00:30:54,897 y no pueden perforar las paredes de los habitáculos. 464 00:30:54,897 --> 00:30:57,482 - ¿Y la piel? - No hace cosquillas. 465 00:30:57,983 --> 00:30:59,401 Encantador. 466 00:31:00,736 --> 00:31:02,112 ¿Entonces estás sugiriendo qué? 467 00:31:02,988 --> 00:31:06,617 Que tenemos la CIA ¿Y la KGB tomará el control de la base? 468 00:31:06,617 --> 00:31:11,205 Simplemente pensamos que deberías saberlo. En caso de que las cosas se intensificaran. 469 00:31:11,205 --> 00:31:12,497 Oh, te escucho, Bob. 470 00:31:12,497 --> 00:31:13,999 Pero no voy a ser el chico 471 00:31:13,999 --> 00:31:18,337 que autoriza a la CIA implementar la ley marcial en Marte. 472 00:31:18,337 --> 00:31:21,924 Necesitamos restablecer control firme de esta base 473 00:31:21,924 --> 00:31:23,717 y detener estos ataques terroristas que suceda. 474 00:31:23,717 --> 00:31:25,552 ¿Terrorismo? ¿En realidad? 475 00:31:25,552 --> 00:31:27,346 Bueno, ¿cómo lo llamarías, Eli? 476 00:31:27,346 --> 00:31:28,722 Quiero decir, ha sucedido antes. 477 00:31:28,722 --> 00:31:30,891 - De hecho, sucedió aquí mismo. - Suficiente. 478 00:31:30,891 --> 00:31:32,351 Fin de la conversación. 479 00:31:33,894 --> 00:31:36,188 Necesitamos encontrar otra solución aquí. 480 00:31:38,649 --> 00:31:42,236 Tal vez... tal vez enviemos Un destacamento de seguridad como en el 83. 481 00:31:43,195 --> 00:31:44,655 Sí, porque eso salió muy bien. 482 00:31:45,239 --> 00:31:46,615 Detuvieron la Tercera Guerra Mundial. 483 00:31:46,615 --> 00:31:49,117 Bueno, se podría discutir que casi lo causó. 484 00:31:51,995 --> 00:31:53,664 De todos modos, no tenemos suficiente tiempo. 485 00:31:54,623 --> 00:31:57,167 Entre entrenamiento y viaje, tardaría meses. 486 00:31:58,836 --> 00:32:00,712 A menos que no necesitáramos enviarlos. 487 00:32:02,464 --> 00:32:07,886 Podríamos delegar gente en Happy Valley, personas con entrenamiento militar adecuado. 488 00:32:09,847 --> 00:32:12,516 Bueno, ¿cuántas personas hay? ¿Así ahí arriba? 489 00:32:13,308 --> 00:32:17,229 Entre nosotros y los soviéticos, debe ser al menos una docena, si no más. 490 00:32:20,023 --> 00:32:21,024 Está bien... 491 00:32:23,110 --> 00:32:24,361 hagamos eso. 492 00:32:25,112 --> 00:32:27,698 Esta no es la razón por la que ninguno de nosotros vino aquí. 493 00:32:27,698 --> 00:32:31,910 pero es nuestro deber ahora para garantizar la seguridad de esta base 494 00:32:32,494 --> 00:32:33,996 y la seguridad de esta tripulación. 495 00:32:34,663 --> 00:32:37,624 Necesitamos encontrar a los responsables por esta explosión. 496 00:32:37,624 --> 00:32:40,919 Así que mantén los ojos abiertos por cualquier cosa sospechosa. 497 00:32:40,919 --> 00:32:45,549 Tenemos que asegurarnos de que una tragedia como esta nunca vuelve a suceder. 498 00:32:45,549 --> 00:32:47,551 Mierda, hombre. ¡Deja mis cosas! 499 00:32:54,433 --> 00:32:56,602 Ey. Míralo. Eso es propiedad personal. 500 00:32:56,602 --> 00:32:58,729 - Oye, deja de tocar mi-- - ¡Retrocede! 501 00:32:58,729 --> 00:33:01,481 ¿Qué son...? ¿Qué carajo? Quita tus manos de él. 502 00:33:04,568 --> 00:33:06,987 Nada cambia. Mantenemos la presión. 503 00:33:06,987 --> 00:33:09,031 ¿La presión? Jennings está muerto. 504 00:33:09,031 --> 00:33:10,782 Esto ha ido demasiado lejos. 505 00:33:14,786 --> 00:33:18,332 ¡Escuchen! ¡Escuchen! 506 00:33:28,634 --> 00:33:31,678 Ustedes negociaron con claridad. y con fuerza. 507 00:33:33,013 --> 00:33:34,139 Lo respeto. 508 00:33:36,350 --> 00:33:37,434 Y te mantuviste firme. 509 00:33:39,561 --> 00:33:43,315 Lo respeto... aún más. 510 00:33:44,149 --> 00:33:48,904 Pero la verdad es a menos que resolvamos esto hoy, ahora mismo, 511 00:33:48,904 --> 00:33:51,615 y reparar esa planta de combustible y bombear argón líquido 512 00:33:51,615 --> 00:33:55,410 para que podamos capturar lo más valioso objeto conocido en nuestro sistema solar, 513 00:33:56,036 --> 00:33:57,287 entonces hemos fallado. 514 00:33:57,287 --> 00:33:58,372 Todos nosotros. 515 00:33:58,372 --> 00:34:00,666 Bien, entonces danos lo que estamos pidiendo. 516 00:34:00,666 --> 00:34:03,585 - Sí. Sí. - Enviar Ricitos de Oro a Marte. 517 00:34:03,585 --> 00:34:06,672 Mira, desearía poder decirte Esa era una posibilidad, pero la verdad es que 518 00:34:07,464 --> 00:34:11,927 las naciones de la Tierra nunca, Nunca envíes este asteroide a Marte. 519 00:34:11,927 --> 00:34:13,136 ¿Sabes por qué? 520 00:34:13,846 --> 00:34:15,973 porque no lo es en su interés financiero 521 00:34:15,973 --> 00:34:17,891 y el espacio es un negocio. 522 00:34:18,475 --> 00:34:19,601 Se trata de recursos. 523 00:34:19,601 --> 00:34:21,520 Se trata del resultado final. Se trata de ganancias. 524 00:34:21,520 --> 00:34:22,646 ¡A la mierda tus ganancias! 525 00:34:22,646 --> 00:34:25,190 ya sabes, adelante y burlarte todo lo que quieras, 526 00:34:25,190 --> 00:34:27,775 pero quiero decir, eso es lo que esta huelga se trata, ¿no? 527 00:34:28,735 --> 00:34:32,572 - Quieres tu parte, tu porción del pastel. - ¡Maldita sea! ¡Quiero mi parte! 528 00:34:33,072 --> 00:34:36,659 Viniste aquí para ganarte la vida. 529 00:34:37,452 --> 00:34:42,123 Pero lo que preguntas, cambiando el destino de este asteroide, 530 00:34:42,666 --> 00:34:46,003 eso nunca va a suceder. 531 00:34:46,879 --> 00:34:48,797 Pero te voy a decir lo que puede pasar. 532 00:34:48,797 --> 00:34:53,217 La NASA y Roscosmos han acordado a sus preocupaciones de seguridad en el lugar de trabajo. 533 00:34:54,344 --> 00:34:55,971 Y como director ejecutivo de Helios, 534 00:34:55,971 --> 00:35:00,392 Estoy listo para ofrecerle un aumento del 40%. en tus aportaciones a la pensión... 535 00:35:02,227 --> 00:35:07,774 un plan de salud más generoso y acciones de Helios para todos. 536 00:35:07,774 --> 00:35:11,987 No creas una maldita palabra Este hombre dice que es un vendedor de aceite de serpiente. 537 00:35:11,987 --> 00:35:14,031 También me aseguraré que todos los involucrados en esta huelga 538 00:35:14,031 --> 00:35:15,991 obtiene amnistía para todas y cada una de las acciones 539 00:35:15,991 --> 00:35:18,869 realizado durante las negociaciones de los últimos días. 540 00:35:18,869 --> 00:35:24,750 Y las primeras 100 personas en cruzar esto la línea recibirá un bono de día de pago cuádruple 541 00:35:24,750 --> 00:35:30,130 que te pondrá justo al norte de un millón de dólares cada uno. 542 00:35:32,633 --> 00:35:34,343 No le escuches. 543 00:35:35,928 --> 00:35:37,804 ¿No puedes ver lo que está tratando de hacer? 544 00:35:38,472 --> 00:35:42,142 Él está tratando de comprarnos y socavar nuestra solidaridad. 545 00:35:42,142 --> 00:35:44,937 Todavía podemos ganar esto. si nos mantenemos unidos. 546 00:35:44,937 --> 00:35:46,313 Así es. 547 00:35:46,313 --> 00:35:48,690 Está bien, sí. Seguro. Puedes intentar hacer eso. 548 00:35:48,690 --> 00:35:51,818 Pero tienes que preguntarte, "¿Qué es más importante?" 549 00:35:51,818 --> 00:35:57,074 Alguna noción abstracta de unión, ¿O son tus familias en casa? 550 00:35:57,741 --> 00:36:00,827 ¿Son tus hijos, tus... tus sobrinas, tus sobrinos, 551 00:36:00,827 --> 00:36:04,081 tus padres, tus abuelos, 552 00:36:04,790 --> 00:36:10,003 o es alguna roca que está flotando en el espacio? 553 00:36:15,467 --> 00:36:16,927 Lo siento, Sam. 554 00:36:16,927 --> 00:36:18,053 ¿Enrique? 555 00:36:23,433 --> 00:36:25,519 Soy representante de 12 en la planta de combustible. 556 00:36:25,519 --> 00:36:27,271 - Bienvenido. - Gracias. 557 00:36:27,271 --> 00:36:28,480 Tengo 88 más. 558 00:36:29,064 --> 00:36:30,065 ¡Vamos! 559 00:36:31,108 --> 00:36:33,610 - Oye, oye. No hagas esto. No hagas esto. - ¿Qué estás haciendo? 560 00:36:36,071 --> 00:36:38,907 Cobardes. Quienes se dan por vencidos. 561 00:36:40,909 --> 00:36:42,286 Debe mantenerse fuerte. 562 00:36:46,707 --> 00:36:47,875 Todos ustedes me enferman. 563 00:36:53,797 --> 00:36:54,798 ¿Ilia? 564 00:36:57,176 --> 00:36:58,510 ¿Maya? 565 00:36:59,553 --> 00:37:01,930 Inmunidad, saltar. Lo siento. 566 00:37:10,355 --> 00:37:12,900 Represento los 18 en fabuloso, soldadura y acabado. 567 00:37:24,077 --> 00:37:26,205 Lucas. ¡Luca! 568 00:37:36,590 --> 00:37:37,799 Bien hecho, Dev. 569 00:37:39,051 --> 00:37:40,719 Acabas de matar a Marte. 570 00:37:47,518 --> 00:37:50,479 {\an8}... y ex director de la NASA, Margo Madison, 571 00:37:50,479 --> 00:37:52,648 {\an8}ha regresado a los Estados Unidos 572 00:37:52,648 --> 00:37:56,109 casi una década después de desertar a la Unión Soviética. 573 00:37:56,109 --> 00:38:00,239 {\an8}Su llegada a Houston hoy fue recibido con protestas masivas. 574 00:38:00,239 --> 00:38:05,827 {\an8}Muchos piden su arresto a través de Madison está protegido por una inmunidad diplomática 575 00:38:05,827 --> 00:38:09,373 mientras ella esté aquí en su papel como jefe de Roscosmos como-- 576 00:38:53,166 --> 00:38:55,961 Margo Madison, soy Eli Hobson. 577 00:38:56,670 --> 00:38:58,380 Bienvenido al Centro Espacial Molly Cobb. 578 00:38:59,298 --> 00:39:00,465 Gracias. 579 00:39:01,758 --> 00:39:02,759 ¿Debemos? 580 00:39:45,219 --> 00:39:46,303 Almirante. 581 00:39:46,303 --> 00:39:47,513 ¿Qué demonios? 582 00:39:50,015 --> 00:39:52,893 Tienes algo de valor viniendo aquí después de lo que acabas de hacer. 583 00:39:52,893 --> 00:39:57,481 Es cierto que sí, pero necesito tu ayuda. 584 00:39:57,481 --> 00:39:59,233 ¿Por qué carajo iba a ayudarte? 585 00:39:59,233 --> 00:40:02,236 Porque ambos queremos lo mismo... Para nunca volver atrás. 586 00:40:02,236 --> 00:40:04,446 No lo sabes... 587 00:40:04,446 --> 00:40:07,407 Todavía estás aquí, ¿no? ¿Después de todos estos años? 588 00:40:08,283 --> 00:40:10,369 Tú y yo sabemos que Marte tiene el potencial 589 00:40:10,369 --> 00:40:13,330 convertirse en una sociedad viva y que respire. 590 00:40:13,330 --> 00:40:16,083 algo que dure mucho más allá de nosotros dos... 591 00:40:17,459 --> 00:40:18,669 y podemos hacer que eso suceda. 592 00:40:19,378 --> 00:40:21,630 Simplemente arruinaste cualquier posibilidad de eso. 593 00:40:21,630 --> 00:40:23,465 Sé que fue doloroso. 594 00:40:23,465 --> 00:40:24,883 Créeme. Lo sé. 595 00:40:24,883 --> 00:40:29,555 Para ver cuán motivados estaban todos por interés propio, por avaricia. 596 00:40:30,180 --> 00:40:32,140 Seria divertido si no fuera tan predecible. 597 00:40:33,183 --> 00:40:36,228 Pero la huelga, por todos sus inconvenientes, 598 00:40:36,228 --> 00:40:39,940 terminó siendo una bendición, porque algunos de ustedes, 599 00:40:39,940 --> 00:40:42,442 mostraste cuanto crees en tu causa, 600 00:40:43,402 --> 00:40:47,281 cuanto sacrificarías por algo más grande que ustedes mismos. 601 00:40:47,781 --> 00:40:51,827 Y vamos a necesitar tanto de eso como podamos conseguir. 602 00:40:51,827 --> 00:40:53,871 ¿De qué carajo estás hablando? 603 00:40:53,871 --> 00:40:59,877 Estoy hablando del futuro, Ed. Sobre tomar lo que es nuestro por derecho. 604 00:41:11,221 --> 00:41:12,764 No puedes hablar en serio. 605 00:41:14,141 --> 00:41:16,518 ¿Quieres ayudarme a robar un asteroide?